אסופת מאמרים שרחל ז"ל ערכה ותרגמה

אסופת מאמרים בנושא קבוצות

לפניכם אסופה של מאמרים בנושא קבוצות שרחל יעקובוביץ תרגמה או ערכה או תרגמה וערכה.

היא נפטרה בחודש פברואר 2018 ואנו, חברי הוועד וחברי העמותה, משמרים את זכרה בטעימה מעשייתה המקצועית כמתרגמת ועורכת לשון.

רחל הייתה חברה אישית וקולגה מקצועית של רבים מאתנו, העוסקים בנושא קבוצות. היא עבדה שנים רבות כעובדת סוציאלית במשרד הביטחון, ושם הנחתה קבוצות של נכים ובני משפחותיהם.

רחל השתתפה במשך שנים בכנסים של העמותה הישראלית להנחיה ולטיפול קבוצתי, ובאופן טבעי נבחרה להצטרף לוועד העמותה. תחילה הצטרפה אליו כמבקרת, ובכהונת הוועד הקודם והנוכחי – כחברת ועד.

כדרכה, הייתה חברת ועד פעילה ונמרצת וקיבלה על עצמה תפקידים משמעותיים בעבודת הוועד. אך סמלי הוא שישיבות הוועד התקיימו בביתה של רחל, במיטב סגנון האירוח המפנק שלה. כטעם מעשי ידיה, כך היו דבריה דברי טעם.

שנת חייה האחרונה של רחל הייתה לה שנה פורייה ומשמחת מבחינה מקצועית. היא הנחתה קבוצה טיפולית, הייתה בתהליך הקמה של קבוצה נוספת, עמדה לסיים תרגום ספר של פוקס, וניהלה (בשיתוף עם רונית שי) את כנס 'סופשבוע קבוצות' האחרון.

"העיסוק בקבוצות הוא בנפשי. מקווה להדביק בזה את כל העולם" כתבה רחל על עצמה.

אנו מביאים כאן מאמרים בנושא קבוצות שרחל תרגמה כביטוי למשאלה שלה להפיץ ולהרחיב את העיסוק בקבוצות.

אספה את המאמרים רותי שרעבי
תודה לד"ר רובי פרידמן על עזרה באיסוף המאמרים